Ode on Melancholy / Oda a la melancolía
No, no! go not to Lethe, neither twist
_
Wolf’s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kissed
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow’s mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
She dwells with Beauty — Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips;
Ay, in the very temple of delight
Veiled Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy’s grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.
1
No vayas al Leteo ni exprimas el morado
acónito buscando su vino embriagador;
no dejes que tu pálida frente sea besada
por la noche, violácea uva de Proserpina.
No hagas tu rosario con los frutos del tejo
ni dejes que polilla o escarabajo sean
tu alma plañidera, ni que el búho nocturno
contemple los misterios de tu honda tristeza.
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la vigilia angustiosa del espíritu.
2
Pero cuando el acceso de atroz melancolía
se cierna repentino, cual nube desde el cielo
que cuida de las flores combadas por el sol
y que la verde colina desdibuja en su lluvia,
enjuga tu tristeza en una rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la hermosura esférica de las peonías;
o, si tu amada expresa el motivo de su enfado,
toma firme su mano, deja que en tanto truene
y contempla, constante, sus ojos sin igual.
3
Con la belleza habita, belleza que es mortal.
También con la alegría, cuya mano en sus labios
siempre esboza un adiós; y con el placer doliente
que en tanto la abeja liba se torna veneno.
Pues en el mismo templo del placer, con su velo
tiene su soberano numen melancolía,
aunque lo pueda ver sólo aquel cuya ansiosa
boca muerde la uva fatal de la alegría.
Esa alma probará su tristísimo poder
y entre sus neblinosos trofeos será expuesta.
Un poema de John Keats -uno de los principales poetas ingleses del Romanticismo- que forma parte del conjunto de sus odas, piezas clásicas de la literatura inglesa.
Esta composición, estructurada en tres estrofas, empieza como un discurso lírico entre el poeta y el lector -tú poético-, donde el primero parece aconsejar a través de imágenes ultralíricas al segundo que evite todo lo relacionado con ese estado anímico/emoción/sentimiento de tristeza en grado sumo. Las referencias clásicas son comunes en las demás odas, y son rasgos de su obra el sentimentalismo agudizado, la sensualidad y la exuberancia expresiva.
En la segunda estrofa, se ofrecen, llegado el momento de la caída emocional, remedios que palíen ese estado; la calidad de las imágenes poéticas, de la sensibilidad lírica, es admirable.
En la tercera estrofa, hay una caracterización de la melancolía como sentimiento que cohabita con el placer y la alegría.
Poesía de gran nivel, belleza en las palabras, expresión óptima de lo difícil de explicar, excelencia.
Gracias a Tom, auxiliar de conversación en nuestro Centro, por su lectura del texto original.
[En la imagen, La melancolía, de Paul Gauguin]
