Amor é fogo que arde sem se ver (a propósito del día del amor)
Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?
–
Amor es un fuego que arde sin ser visto,
es herida en que estoy, y no se siente;
es un contentamiento descontento,
dolor que me enloquece sin doler.
Es un no querer más que bien querer;
es andar solitario entre la gente;
un nunca contentarse que contente;
es un cuidar que gano por perder.
Es querer estar preso por bondades;
es servir a quien vence, el vencedor;
tener con quien nos mata, lealtades.
¿Mas como causar puede a su favor
en los pechos humanos amistades
si tan contrario a él mismo es el Amor?
Un poema de Luís Vaz de Camões o Camõens -(c. 1524 — Lisboa, 1580) fue un escritor y poeta portugués, considerado como uno de los mayores poetas en lengua portuguesa; su poesía se reconoce como de alto nivel estético con un prestigio e influencia en generaciones posteriores; fue un renovador de la lengua portuguesa y se convirtió en uno de los más fuertes símbolos de identidad de su patria y es una referencia para toda la comunidad internacional de habla portuguesa; una de las grandes figuras literarias de la tradición occidental- que trata el tema universal del amor.
En este soneto, composición lírica surgida en el Renacimiento, hay una explicación lírica del amor, de sus características, presentes en el mismo yo poético que así mismo se autoanaliza; un juego de contrarios, un cúmulo de contradicciones que reflejan la dificultad para presentar este sentimiento tan ubicuo, en la vida y en la literatura.
Gracias a Javier del Barco, que fue compañero de nuestro Centro, por la lectura de este texto en su versión original.
