La culpa / A propósito de la DANA

De las cosas que me gustan suelo tener recambio.
Hombres, jerséis de lana, culpa.
Pero cuando llega el invierno,
ella es la única que me da calor
y me mantiene en mi sitio.

Si un día de nuevo se abriera la puerta del armario
y no estuviera,
me sentiría desnuda frente al mundo.
Ningún hombre helador ni suéter de rombos
consigue tornar de cristal mi aliento tanto
como esa fría sombra.

Alguien se muere y te rompe la vida.
Buscas quien te castigue y quien te erice la piel.
Un hombre, un jersey de lana, la culpa.
Dos hombres, dos jerséis de lana, la culpa.

–

Tot eren presagis. Va brotar un ocell de la sinistra i el mar es va
a tornar groc.  Els arbres trencats, els gossos udolant, els homes
udolant.  Les dones penant amb els ulls muts.  Els xiquets, raigs
de llum elevant-se cap al cel.  L’aigua quieta. El fang, lladre de cases i ànimes.
La bellesa, ofegada.  La vida, arrabassada, la vida arrabassada. 
Apunyalada.  Quebrada. Sacrificada.  Venuda.
 
Todo eran presagios. Brotó un pájaro de la siniestra y el mar se tornó amarillo.
Los árboles rotos, los perros aullando, los hombres aullando.
Las mujeres penando con sus ojos mudos. Los niños,
rayos de luz elevándose hacia el cielo. El agua, quieta. El barro, ladrón de casas
y almas. La belleza, ahogada. La vida, arrebatada, la vida arrebatada.
Apuñalada. Quebrada. Sacrificada. Vendida