– ὅτε λάρνακιἐν δαιδαλέᾳἄνεμός τε †μην† πνέωνκινηθεῖσά τε λίμνα δείματιἔρειπεν, οὐκ ἀδιάντοισι παρειαῖςἀμφί τε Περσέι βάλλε φίλαν χέραεἶπέν τ᾽· ὦ τέκος οἷον ἔχω πόνον·σὺ δ᾽ ἀωτεῖς, γαλαθηνῷδ᾽ ἤθεϊ κνοώσσειςἐν ἀτερπέι δούρατι χαλκεογόμφῳ‹τῷ›δε νυκτιλαμπεῖ,κυανέῳ δνόφῳ...

– Vou partir de aviãoe o medo das alturas misturado comigofaz-me tomar calmantese ter sonhos confusos Se eu morrerquero que a minha filha não se esqueça de mimque alguém lhe cante mesmo com voz desafinadae...

– Mi padre me lo enseñó todoacerca de cómo no debe ser un hombre. Mi abuelo me lo enseñó todoacerca de cómo eran antes los hombres. De modo que me fui haciendo hombresin saber cómo ser. Sobre...

– Espero de ti un amor animal,instintivo, sin prejuicios,que me vigile con empeñoy me taladresin rencor ni alevosía,que se alimente de mí-vivo o muerto-o me integre en su manada áciday me muestre los caminos...