Pan y rosas
____________________________________________________________________________
Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día,
un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías
son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente,
ya que el pueblo nos oye cantar “¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!”
Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres,
ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez.
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte.
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos: ¡Dennos pan, pero también dennos rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas
van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan;
sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza.
¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores.
El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad.
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez trabajan para que uno repose.
Queremos compartir las glorias de la vida: ¡Pan y rosas, pan y rosas!
______________________________________________________________________________
Un poema de James Oppenheim, de principios del siglo XX, que se convirtió en el símbolo de una huelga de trabajadoras -a la que dio el nombre- y en adelante en un himno -y una canción- de lucha por los derechos laborales de la mujer.
Como poema combativo y de protesta, destila sentido de comunidad, optimismo y animosidad; un ejemplo de literatura asociada a un movimiento social o político, en defensa de derechos laborales, civiles o humanos.
El eslogan que recorre todo el poema -y título- refleja con éxito el propósito de exponer el derecho de las trabajadoras en su momento a algo mayor que solo una vida de subsistencia: dignidad y también belleza.
Leído por Eva, compañera nuestra, en conmemoración del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo).
